Ja dolazim iz zemlje daleke,
kroz koju prolaze karavane s devama,
gdje sve je ravno i beskrajno, a sunce prži neprekidno.
Barbarska je zemlja to, ali, avaj, dom je moj to
Tamo vjetar puše s istoka A sunce prži sa zapada
I gdje je posve normalno naći pijesak u čaši
Siđi, stani malo, Uskoči na ćilim i poleti
U novu arapsku noć
Arapske noći
I arapski dani
Vrući su baš
Na bezbroj dobrih načina
Arapske noći
Pod arapskim mjesecom
Neoprezna budala mogla bi nastradati, i to gadno
Tamo na dinama
Salaam i dobru večer želim, prijatelju dragi.
Priđi.
Malko preblizu.
Eto.
Dobrodošao u Agrabah.
Tajanstveni grad.
Grad čarolije.
I najfinije robe s ove strane Jordana. Dođi.
Pogledaj samo ovaj spoj vodene lule i aparata za kavu.
Može narezati i krumpir.
Ne može se pokvariti.
Pokvario se.
Pogledaj. Nikad prije nisam vidio nešto slično.
Ovo je čuvena kutijica iz Mrtvog mora. Poslušajte.
Još uvijek je u dobrom stanju.
Ne idi.
Vidim da te zanimaju samo antikviteti.
Velika nagrada zacijelo će biti razlogom da razmisliš o ovom.
Neka te ne zavara njezin jednostavan izgled.
Jer vanjština nije bitna, nego ono što je unutra.
To nije obična svjetiljka. Promijenila je mladićev život.
Koji je kao i ova svjetiljka više od onog što se očima vidi.
Nebrušeni dijamant.
Želiš li čuti priču o njemu? Jedne mračne noći.
Dok ga je zao čovjek sa zlim namjerama iščekivao...
Kasniš.
Molim vas, oprostite mi, strpljivi gospodaru.
Imaš li ga? - Morah odrubiti 2-3 glave.
Ali imam ga.
Blago.
Vjeruj mi, jetki prijatelju. Dobit ćeš svoj dio.
Brzo. Slijedi ga.
Brže!
Nakon svih tih godina traženja, napokon sam je pronašao.
Allahova
spilja čuda.
Dobro zapamti. Moraš mi donijeti svjetiljku.
Uzmi ostatak blaga, ali svjetiljku donesi meni.
Svjetiljka.
Gdje si pronašao tog kretena?
Tko se usuđuje remetiti moj san?
To sam ja. Gazeem.
Ponizni lopov.
Samo jedan čovjek smije ovamo kročiti.
Onaj koji je toga dostojan nalazi se duboko u spilji.
Nebrušeni dijamant.
Što čekaš? Nastavi.
Potraži nebrušeni dijamant.
Ne mogu vjerovati.
Nikad se nećemo dočepati glupe svjetiljke. Zaboravimo je.
Pogledaj. Toliko sam bijesan da mi opada dlaka.
Strpljenja, Jago.
Gazeem to očito nije zaslužio.
Baš sam iznenađen.
Mislim da ću dobiti infarkt i umrijeti.
Što ćemo? Imamo velik problem.
Da.
Samo jedan smije ući.
Moram pronaći taj nebrušeni dijamant.
Stani, lopove!
Odsjeći ću ti ruke kao trofej, ulični štakore.
Sve ovo za komad kruha?
Eno ga. - Nećeš se samo tako izvući.
Misliš da je to bilo lako?
Vi dvojica, idite onuda. A vi, za mnom. Naći ćemo ga.
Dobro jutro, moje dame. - Ranim jutrom si u nevolji?
Zar ne?
U nevolji? Ni slučajno. Samo ako me uhvate.
Imam te. A ovog puta... - Sad sam u nevolji.
U pravi tren, Abu. Kao i uvijek.
Dođi.
Moram biti korak ispred ljudi u redu za kruh.
Brži od mača.
Kradem samo ono što ne mogu kupiti.
A to je sve.
Korak ispred suca.
To je sve i to nije šala.
Njima je svejedno što sam bez prebijene pare.
Huljo! - Ulični štakore.
Nitkove! - Evo ti.
Samo sam uzeo malo hrane.
Raskomadajte ga i dovedite natrag, momci.
Sve mi je jasno. Moram se suočiti s činjenicama.
Abu, ti si mi jedini prijatelj. - Tko?
Siroti Aladdin pao je na samo dno.
Postao je čovjek ogrezao u zločin.
Za to su krivi njegovi roditelji, ali on ih nema.
Jedem da bi živio, kradem da bi jeo. Ispričat ću vam sve o tome
Moram biti skok ispred puža, korak pred sudbinom.
Sljedeći put potpisat ću se pseudonimom.
Eno ga.
Skok prije revolveraša. Korak pred svjetinom.
Prošetat ću po kvartu.
Zaustavite lopova! - On je vandal.
Abu. - Pa to je skandal.
Ne zaključujmo prebrzo.
Još uvijek mi je prilično simpatičan momak.
Jedem da preživim, kradem da bih jeo. Inače ćemo se složiti.
Ne bih rekao.
Uhvatite ga!
Ima mač.
Budalo! I mi imamo mačeve.
Korak ispred škripe kandži, skok pred grbom.
Lukav potez prije kraha Brzi su, al' bržeg sam ja daha.
Krećem, bolje da zabacim ruku Samo da sretno doskočim.
Moram samo skočiti!
GNOJIVO LUDOG HAKIMA NA AKCIJI
A sad, uvaženi efendija, pijmo i jedimo.
Izvoli.
Hajde, uzmi.
Nemoj...
Sigurno ide prema palači.
Još jedan udvarač za princezu.
Miči mi se s puta, prljava derišta.
Da sam bogat kao ti, bio bih pristojniji.
Naučit ću te pristojnosti.
Pogledaj, Abu. Ne viđa se svaki dan konj s dvije stražnjice.
Ulični štakore!
Takav si rođen, a takav ćeš i umrijeti.
Samo će te tvoje buhe oplakivati.
Ja nisam propalica i nemam buhe.
Dođi, Abu. Hajdemo kući.
Propalica i ulični štakor?
Zar ja?!
Da samo malo bolje pogledaju,
bi li vidjeli sirotog dječaka?
Sigurno ne bi!
Shvatili bi...
da toliko toga još ne znaju o meni.
Jednoga će dana sve biti drukčije, Abu.
Živjet ćemo u palači, bit ćemo bogati i bezbrižni.
Nikada me nitko nije tako uvrijedio. - Prinče Ahmede.
Zar već odlazite?
Vjenčanja neće biti!
Jasmine.
Proklet bio, Rajah.
Zbog njega je princ Ahmed pobjesnio.
Oče, Rajah se samo poigrao s njime, zar ne?
Samo si se igrao s tim nalickanim, umišljenim princem.
Kćeri mila, ne smiješ odbijati baš svakog prosca koji dođe.
Zakon kaže da se do sljedećeg rođendana moraš udati.
Zakon je loš. - Preostala su još samo 3 dana.
Oče, neću se silom udavati.
Ako se ikada udam, to će biti iz ljubavi.
Jasmine, ne radi se samo o zakonu.
Neću zauvijek biti živ, i...
Htio bih samo biti siguran da netko skrbi za tebe.
Da si zbrinuta. - Pokušaj me razumjeti.
Nikad ništa nisam učinila sama. Nikad nisam imala prijatelja.
Osim tebe, Rajah.
Čak ni iz palače nikad nisam izašla.
Ali, kćeri, pa ti si princeza.
Možda to ne želim više biti.
Ne dao Bog da ikad rodiš kćeri.
Odakle joj sve to? Majka joj nije bila tako izbirljiva.
Jafare, vjerni savjetniče.
Očajnički trebam tvoj savjet.
Dužnost mi je služiti vam, gospodaru.
Radi se o proscima. Jasmine nijednog ne želi za muža.
Iscrpio sam sve ideje.
Uzmi keks, ptičice.
Vaše Veličanstvo stvarno zna postupati s glupim životinjama.
Možda ipak pronađem rješenje za ovaj težak problem.
Ako mi itko može pomoći, onda si to ti.
Ali za to će mi trebati mistični plavi dijamant.
Misliš na moj prsten?
Već godinama je u obitelji. - Trebam ga da pronađem prosca.
Ne brinite se.
Sve će biti u redu.
Dijamant.
Izvoli, Jafare.
Što god ti treba, samo reci.
Vrlo ste milostivi, gospodaru.
A sad idite i igrajte se sa svojim igračkama.
To će biti sjajno.
Ne mogu podnijeti ove kekse.
Ako progutam još samo jedan bljutavi, odvratni keks...
Smiri se, Jago.
Uskoro ću ja postati sultan, a ne taj zbunjeni bezveznjak.
Tad ću ja njega šopati keksima.
Oprosti, ali ne mogu ostati tu i dopustiti da život živi mene.
Nedostajat ćeš mi.
Zbogom.
Naranče iz Jaffe.
Dobro, Abu. Idemo.
Kušajte ovo. Vaši okusni pupoljci će uživati u milini.
Miči šape s toga.
Joj, ti! Miči se odavde, prokleti, prljavi majmune.
Pa-pa.
Bravo!
Doručak je poslužen.
Kupite vrč, gospo. Nema ljepših brončanih i srebrnih lonaca.
Slatke datulje i smokve. Slatke datulje i pistacije.
Želi li gospa možda ogrlicu? Lijepa ogrlica za lijepu damu.
Svježe ulovljena riba. Navali, narode!
Mislim da ne.
Oprostite.
Stvarno mi je žao.
Zdravo.
Sigurno si gladan.
Izvoli. - Nadam se da imate čime platiti.
Platiti? - Nitko neće krasti moju robu.
Žao mi je, gospodine, ali nemam novca.
Kradljivica! - Molim vas.
Ako me pustite, nabavit ću novac od sultana.
Znaš li kako kažnjavaju lopove?
Nemojte!
Hvala vam, ljubazni gospodine. Drago mi je da ste je pronašli.
Bio sam te tražio. - Molim?
Pravi se luda i glumi. - Poznaješ ovu djevojku?
Nažalost, da. Ona mi je sestra.
Malo je udarena. - Rekla je da poznaje sultana.
Misli da je majmun sultan.
Mudri sultane, kako vam mogu služiti?
Strašno, zar ne?
Sve u redu.
Dođi, sestrice. Moramo liječniku.
Zdravo, doktore. Kako ste? - Ne, ne tom doktoru.
Dođite, sultane.
Što je to bilo?
Vratite se ovamo, kradljivci.
Uz sve dužno poštovanje, Vaša Pokvarenosti,
zar ne bismo mogli pričekati na pravu oluju?
Štedi dah, Jago. Brže.
Hoću, moćni i zlobni gospodaru.
Pijesci vremena...
Otkrijte mi tko smije ući u spilju.
To.
Evo ga.
Moj nebrušeni dijamant.
On? Zar smo čekali tog klauna?
Neka mu stražari uruče pozivnicu za palaču.
Hoćemo li? - Super.
Još malo.
Hvala ti što si me spasio od onog trgovca.
Sitnica.
Sigurno si prvi puta bila na tržnici, zar ne?
Zar je to tako očito?
Odudarala si od svih drugih.
Hoću reći da ne znaš kako Agrabah može biti opasan.
Ali brzo učim.
Dođi. Ovuda.
Pazi glavu. Budi oprezna.
Tu živiš? - Aha. Samo Abu i ja.
Dolazimo i odlazimo kad nas je volja. - Zvuči sjajno.
Nije ništa posebno,
ali imamo prekrasan pogled.
Palača odavde izgleda predivno!
Prekrasna je.
Kako li je samo živjeti u njoj sa svim tim sobarima i slugama?
I ljudima koji ti govore kamo da ideš i što da odjeneš.
Bolje je nego ovdje, jesti ostatke i izbjegavati stražare.
U palači ne možeš sam donositi odluke.
Tako si... - Osjećaš se...
Kao uhvaćen u klopku.
Odakle si?
Zar je to važno? Pobjegla sam i više se ne vraćam.
Stvarno? Pa kako to?
Zašto, kradljivice?
Otac me prisiljava da se udam.
To je strašno.
Što?
Abu kaže
da to nije pošteno.
Da? - Da, naravno.
Ima li Abu još nešto za dodati?
Kaže da bi ti htio pomoći da može.
Baš slatko.
Reci mu da je vrlo pažljiv.
Tu si!
Mene traže. - Tebe?
Sigurno ih je poslao otac... - Imaš li povjerenja u mene?
Da. - Onda skoči!
Stalno se susrećemo, zar ne, ulični štakore?
Trči. Bježi odavde.
Ovo je tamnica u kojoj ćeš trunuti.
Pusti me. - Pusti ga.
Ljudi, pogledajte. Ulični štakor.
Pustite ga.
Princezina zapovijed.
Ja sam princeza Jasmine. - Princeza?
Što radite ovdje s tim ološem?
Ne tiče te se. Postupi kako sam rekla. Oslobodi ga.
Bih, princezo. Ali naredio mi je Jafar.
Morat ćete to riješiti s njim. - I hoću!
Jafare?
Princezo.
Imamo problem. - Kako vam mogu pomoći?
Na tvoju zapovijed stražari su uhitili dječaka na tržnici.
Vaš otac me zadužio da pazim na javni red i mir.
Mladić je kriminalac. - Što je učinio?
Ne mogu disati. - Pa...
Oteo je princezu. - Kad bih bar mogao...
Nije me oteo, sama sam pobjegla.
Zaboga.
Pa to je strašno. Da sam bar znao...
Kako to misliš?
Već su izvršili presudu nad dječakom.
Kakvu presudu? - Smrtnu.
Odrubili su mu glavu. - Ne.
Strašno mi je žao, princezo.
Kako si mogao?
Onda, kako je prošlo?
Mislim da je to dobro podnijela.
Ja sam za sve kriva.
Čak ne znam ni kako se zvao.
Princeza...
Ne mogu vjerovati.
Sigurno sam zvučao glupo.
Abu, tu sam.
Izbavi me.
Bila je u nevolji.
I vrijedna onoga što sam za nju učinio.
Ne brini se, nikad je više neću vidjeti.
Jer ja sam samo ništarija, a zakon kaže...
Da se princeza mora udati za princa.
Ona ga zaslužuje,
a ja sam samo obična budala.
Budala si ako digneš ruke od nje, momče.
Tko si ti? - Obični zatvorenik kao i ti.
Ali zajedno možemo postići puno toga.
Slušam te pozorno. - Ima jedna spilja, momče.
Spilja čuda.
Puna blaga o kojem ne možeš ni sanjati.
Kladim se da tamo ima toliko blaga da bi i princezu zadivilo.
Jafare, možeš li požuriti? Umirem ovdje.
Ali zakon kaže da samo princ... - A zlatno pravilo?
Svatko tko ima zlato, može pisati zakone.
A zašto bi to blago podijelio sa mnom?
Trebam par brzih nogu i snažna leđa da me tamo odvedu.
Samo, blago je u spilji, a mi smo zatočeni u zatvoru.
Nije uvijek sve kako izgleda.
Onda, dogovoreno?
Tko remeti moj san?
Ja. Aladdin.
Uđi.
Ne diraj ništa osim svjetiljke.
Zapamti, momče. Najprije se dočepaj svjetiljke i donesi je.
A onda ću te nagraditi.
Hajdemo, Abu.
Pogledaj samo to.
Samo šaka toga učinila bi me bogatijim od sultana.
Ne diraj ništa.
Moramo pronaći svjetiljku.
Prestani!
Jesi li poludio?
Leteći ćilim.
Dođi. Nećemo ti ništa.
Bez brige. Ne grize.
Hvala.
Čekaj, ne idi još.
Možda nam možeš pomoći.
Pokušavamo pronaći svjetiljku.
Mislim da zna gdje je.
Pričekaj tu.
To je to? Samo radi toga smo došli sve dovde?
Ne.
Nevjernici.
Dotaknuli ste zabranjeno blago.
Za kaznu više nikad nećete vidjeti svjetlost dana.
Bježimo.
Nije vrijeme za paniku.
Počni paničariti.
Pomozi mi da se popnem. - Dobaci mi svjetiljku.
Past ću. Daj mi ruku.
Najprije mi daj svjetiljku.
To!
Napokon.
Što to radiš? - Dajem ti tvoju nagradu.
Tvoju vječnu nagradu.
Moja je. Samo je moja.
Ali gdje je?
Ne.
Kćeri mila, što nije u redu?
Jafar je učinio nešto strašno.
No, no, draga.
Sve će biti dobro.
Ispričaj mi sve.
Probudi se.
Moja glava.
Upali smo u klopku. Taj dvolični nitkov.
Tko god da je to bio, pobjegao je sa svjetiljkom.
Dlakavi lopove...
Izgleda kao trošni komad smeća.
Mislim da tu nešto piše,
ali ne da se jasno razabrati.
Deset tisuća godina pa zna zaboljeti u vratu...
Čekaj malo.
Kako je lijepo opet biti vani.
Drago mi je da vas opet vidim. Odakle si? Kako se zoveš?
Aladdin.
Drago nam je da si s nama. Mogu li te zvati Al? Ili možda Din?
Što kažeš, momče? Zvuči kao "Tu dođi, mali." Hajde, dečko.
Udario sam glavom jače nego što sam mislio.
Pušiš? Smeta ako ja zapalim?
Oprosti, Čita. Nadam se da ti nisam osmudio krzno.
Sagiću, nisam te vidio tisuću godina. Daj coflek.
Niži si od mog zadnjeg gospoda- ra, ili sam ja možda narastao.
Izgledam ti drukčije?
Samo malo. Ja sam tvoj gospodar?
Tako je. Brzo učiš.
Što želiš? Vrlo dojmljivog,
duguljastog i smirenog,
često imitiranog ali nikad kopiranog
Duha iz svjetiljke.
Tu je, u svjetiljki. Želja će ti biti ispunjena.
Hvala. - Čekaj!
Ispunit ćeš mi želju? - Ne jednu, tri!
I ne želi više.
Tri želje.
Ne mijenjamo ih, ne vraćamo novac.
Sad znam da sanjam. - Ne shvaćaš što si dobio.
Zašto onda ne meditiraš dok ne rasvijetlim mogućnosti?
Ali Baba je imao 40 razbojnika,
a Šeherazada tisuću priča.
Ti si sretnik, gospodaru! Jer u rukavu imaš
Magiju koja nikad neće iznevjeriti.
Sad si moćan
Imaš ubojito streljivo.
Imaš punč, pizzu i Yahoo.
Moraš samo protrljati svjetiljku, a ja ću reći:
Kako vam mogu ugoditi, g. Aladdine?
Vaša želja meni je zapovijed.
Nikad nisi imao prijatelja poput mene.
Život je kao restoran, a ja kao tvoj mantre d'hhtel.
Hajde, šapni mi što želiš.
Nikad nisi imao prijatelja poput mene.
Da, ponosni smo da vam služimo, gospodine.
Jer vi ste šef, kralj, šah.
Reci što želiš, možda mali fiš, i odmah stiže.
Još malo baklave?
Uzmi nešto iz stupca A, pa kušaj sve iz stupca B.
Htio bih ti pomoći, frajeru.
Jer nikad nisi imao prijatelja poput mene.
Mogu li tvoji prijatelji ovo?
A mogu li ovo?
Mogu li izvući ovo
iz svojih šeširića?
Mogu li tvoji prijatelji ovo...
Hej, pogledaj ovo.
Mogu li tvoji prijatelj reći abrakadabra
i učiniti da nestanu?
Nemoj samo sjediti razjapljenih usta i razrogačenih očiju.
Ovdje sam da uslišam sve tvoje molitve.
U dobroj namjeri, provjereno.
Dobio si genijalca da ti bude chargO d'affaires
Aja strašni nagon da ti pomognem.
Reci što želiš? Stvarno me zanima.
Sigurno imaš popis želja dugačak tri kilometra.
A da ti se ispune želje samo moraš protrljati svjetiljku.
G. Aladdine, recite mi 2-3 vaše želje.
Stojim vam na usluzi, bogatunu.
Nikad nisi imao prijatelja
Poput mene!
PLJESAK
Onda, što će biti?
Ispunit ćeš mi bilo koje tri želje koje poželim?
Skoro.
Ali uz nekoliko uvjeta; ti meni ja tebi.
A to su?
Prvi uvjet: Nikoga ne mogu ubiti.
To me ne traži.
Drugi uvjet: Nikoga ne mogu natjerati da se zaljubi u tebe.
Mali vraže.
Treći uvjet: Ne mogu oživjeti mrtve.
Nije baš lijep prizor i ne volim to raditi.
Sve ostalo može.
Kad si rekao uvjeti, mislio si na ograničenja ili na želje?
I ti si mi neki svemogući duh! Ni mrtve ne možeš oživjeti.
Sigurno me ni iz ove spilje ne možeš izbaviti.
Morat ću sam pronaći izlaz.
Samo malo.
Ti si MENE pronašao! Protrljao si MOJU svjetiljku!
Probudio me. Doveo me ovamo.
I sad bi me samo tako napustio? Neće moći ove noći.
Ne sad. Ispunit ću ti tri želje i zato miruj.
Izlaz u slučaju nužde je tamo.
Zapamti, kamo god išao, ne diži ruke s ćilima.
Odlazimo...
odavde.
Jafare, pa to je strašno.
Da mi nisi odano služio sve te godine...
Odsad ćemo o svakoj presudi zajednički prodiskutirati,
prije nego ijednom zatvoreniku daš odrubiti glavu.
To se više neće dogoditi, uvjeravam vas.
Jasmine, Jafar, zaboravimo sve to.
Molim vas.
Prihvatite moje ponizne isprike, princezo.
U cijeloj stvari da se udam na silu, bit će i nešto dobra.
Kad postanem kraljica, moći ću te se otarasiti.
Lijepo. Znači sve je sređeno.
A sad, Jasmine, vratimo se proscima...
Da bar imam svjetiljku.
Moći ću te se riješiti.
Morat ćemo se ulizivati tom tikvanu i njegovoj kćeri
do kraja života.
Ne, Jago. Samo dok se ne uda.
A tada će nas protjerati u egzil.
Ili će nam dati odrubiti glave.
Čekaj malo.
A da ti postaneš njezin glupi muž?
Molim?
Oženit ćeš se princezom, zar ne?
I postati sultan.
Ako se oženim goropadnicom.
Postat ću sultan.
Ideja je vrijedna divljenja.
Da, doista zaslužuje.
A onda ćemo punca i njegovu curicu baciti s litice!
Sviđa mi se tvoj prljavi um.
Hvala što ste letjeli s Čarobnim ćilimom.
Ostanite na sjedalima dok se otirač posve ne zaustavi.
Hvala i do ponovnog viđenja.
Što kažete na to, g. Nevjerni Mustafa?
Stvarno si me uvjerio.
A sad moje tri želje...
Čujem li ja to dobro?
Tri? Jednu sam ti već ispunio.
Nisi. Nikad nisam poželio da me izbaviš iz spilje.
To si učinio na svoju ruku.
Osjećam se k'o ovca.
Dobro, zloćko. Ali od sada sve naplaćujem.
Pošteno.
Tri želje. Neka budu prave.
Što bi ti poželio?
Ja?
Nitko me to još nikad nije pitao.
Pa, ja bih poželio...
Zaboravi. - Reci!
Neću ti reći. - Ma daj.
Slobodu.
Zar si ti zatvorenik? - Pa to je dio mog posla.
Imati nadnaravne sile.
Sićušan životni prostor. - Pa to je strašno.
Ali biti na slobodi...
Ne morati stalno nekome biti na usluzi,
biti sam svoj gazda.
To bih volio više od svega zlata i čarolija ovoga svijeta.
Što ja to govorim? To je samo pusti san.
Probudi se i pomiriši zemlju. - Zašto ne?
Svjetiljku ću napustiti samo ako to moj gospodar zaželi.
A bojim se da se to nikad neće dogoditi.
Poželjet ću to i bit ćeš slobodan.
Da, malo sutra.
Obećavam. Moja treća želja bit će da budeš slobodan.
Barem se mogu nadati.
A sad bacimo čaroliju.
Može? Što bi najviše htio?
Ima jedna djevojka...
Nikoga ne mogu prisiliti da se zaljubi u nekoga drugoga!
Ali, Duše, ona je pametna i zabavna i...
Lijepa? - Prekrasna.
Oči su joj tako... a tek kosa.
A tek osmijeh...
Ali ona je princeza. Ne mogu joj se ni približiti ako nisam...
Možeš li me učiniti princem? - Da vidimo.
Piletina na kraljevski.
Ne. Aljaška kraljevska rakovica.
Mrzim kad štipnu! Carska salata.
A ti, Brute? Ne.
"Da te učinim princem."
Jesi li siguran? Reci čarobne riječi.
Duše, želim da me učiniš princem.
U redu!
Najprije se riješi tog staromodnog fesa i prsluka.
Što pokušavaš s tim zakrpama, prosjače? Ne. Surađuj sa mnom.
Ovako je već bolje.
Još uvijek nešto nedostaje. A što bi to moglo biti?
"Prijevozno sredstvo."
Hej, Majmunko. Ovamo.
Eto ga. Ima li boljeg načina da ostaviš dobar dojam
nego da zajašeš vlastitu novu novcatu devu?
Pripazi. One pljuju.
Ne dovoljno.
Nisam baš na to mislio. Što ti treba?
Da. Esalalambo šimin Dambo.
Kolika ti je samo surla.
Dobro izgledaš.
Ima lijepo ruho, ima i slona, ali još nismo završili.
Uhvati se za turban, sinko. Od tebe ćemo napraviti zvijezdu.
Da vidimo...
Gospodaru, imam rješenje za problem vaše kćeri.
Mislim na prosce koje stalno odbija.
Stvarno? - Poslušajte.
Ako se princeza ne uda do zadanog roka,
onda će joj sam sultan odabrati muža.
Ali Jasmine se nije svidio nijedan prosac. Što da učinim?
Ne brinite se, gospodaru. To nije sve.
Ako se ne uspije pronaći odgovarajući princ,
princeza se mora udati za...
Ovo je zanimljivo. - Molim? Za koga?
Carskoga vezira.
A to sam...
ja.
Ali siguran sam da se princezom može oženiti samo princ.
Teška vremena zahtijevaju očajničke poteze, gospodaru.
Očajničke poteze!
Naredit ćete princezi da se uda za mene.
Naredit ću princezi da se...
Ali ti si prestar.
Princeza će se udati za mene.
Princeza će se udati za...
Što se to čuje? Ta glazba...
Jafare, dođi i pogledaj.
Napravite prolaz za princa Alija.
Pozdravite princa Alija!
Raščistite put do stare tržnice.
Hej, ti, miči nam se s puta! To je najnovija zvijezda.
Požurite, budite prvi u gradu koji će ga vidjeti.
Evo ga dolazi. Nek' zvona zazvone a bubnjevi zagrme.
Princ će vam se svidjeti.
Nije li Ali čudesan, Ali Ababwa?
Pokaži malo više poštovanja! Baci se na koljena.
A sad budi miran.
Iščetkaj nedjeljno odijelo
i dođi upoznati prinčevu svitu.
Baš je snažan princ Ali, Ali Ababwa
Kao deset prosječnih muškaraca.
Borio se s hordama divljaka
i stotinama naoružanih vojnika,
koji poslaše plaćenike na njihove plemiće. Zašto baš Ali?
Princ Ali ima 75 zlatnih deva.
Nisu li slatke, June?
I 53 purpurna pauna.
Sjajno. Obožavam perje.
Kad je riječ o egzotičnim sisavcima,
ima cijeli zoološki vrt, kad vam kažem.
Pravu svjetsku zbirku!
Nije li princ Ali lijep k'o slika, Ali Ababwa?
Prekrasne vanjštine, da se tako izrazim, i nježnih koljena.
A sada, svi na trg!
Prekrijte lica velom i pripremite se
da padnete ničice i zinete od čuda gledajući princa Alija.
Ima 95 bijelih perzijskih majmuna
koje slobodno možete pogledati. Ništa nećete platiti.
Ima robove, sluge i paževe
koji mu ponosno služe, vole njegove hirove, i sve ih kuže.
Samo odanost Aliju jača im je strana.
Princ Ali.
Princ Ali se zaljubio, Ali Ababwa.
Vidio je princezu, i bio je doista lijep prizor.
I zato se, dobri ljudi,
skockao se i došao
sa 60 slonova, mnoštvom ljama,
medvjedima i lavovima, limenom glazbom i još mnogo toga.
Tu je i njegovih 40 fakira, doveo je i kuhare i pekare.
Svoje ptice koje cvrkuću skladno.
Napravite mjesta
Za princa Alija!
Sjajno. Božanstveno!
Vaše Veličanstvo, došah izdaleka zaprositi ruku vaše kćeri.
Prinče Ali Ababwa, neizmjerno mi je drago da sam te upoznao.
Ovo je moj carski vezir, Jafar. I njemu je drago.
Oduševljen sam.
Bojim se, prinče Abubu... - Ababwa.
Nije važno. Ne možete tu nepozvani paradirati i očekivati...
Tako mi Allaha, ovaj ćilim je nešto sjajno.
Pretpostavljam da ne bih smio...
Samo izvolite, Vaše Veličanstvo. Dopustite mi.
Gospodaru, ne činite to.
Opusti se malo, Jafare. Nauči se zabavljati.
Što si rekao odakle dolaziš?
Izdaleka. Puno dalje nego što ste vi najdalje putovali.
Jesi li siguran? - Nakloni se, Paško.
Pazi sad, glupi otiraču.
Uzmi keks.
Mičite se. Slijećem. Jafare, vidi me!
Ludnica, Vaše Veličanstvo. - Vrlo lijepo.
Čini se da sam rođen za letenje.
Sve ovo je vrlo dojmljivo. Mlad je, a uz to i princ.
Ako bude sreće nećeš se morati oženiti Jasmine.
Ne vjerujem mu, gospodaru. - Glupost.
Stvar kojom se ponosim je da znam dobro procijeniti ljude.
Štoviše, sjajan si u tome.
Ne slažem se.
Svidjet će se Jasmine.
A ja sam siguran da će se meni svidjeti Jasmine.
Vaša Visosti, nemojte. Moram intervenirati u princezino ime.
Nije ništa drukčiji od drugih.
Što ga čini vrjednijim od drugih?
Vaše Veličanstvo, ja sam princ Ali Ababwa.
Dopustite da upoznam vašu kćer i osvojit ću njezino srce.
Kako se usuđuješ?! I svi vi ostali.
Stojite i raspravljate o mojoj sudbini? Zar sam ja nagrada?
O, mila kćeri.
Ne brini se, prinče Ali. Daj joj malo vremena da se ohladi.
Mislim da je vrijeme da se pozdravimo s princem Abubuom.
Što da učinim? Jasmine ne želi ni razgovarati sa mnom.
Nisam smio zatražiti duha da postanem princ.
Ti si na potezu.
Dobar potez. Ne mogu vjerovati. Otirač će me pobijediti.
Duše, trebam tvoju pomoć. - U redu, poslušaj kako ćemo.
Ako se želiš udvarati dami, moraš biti izravan. Razumiješ?
Što?
Reci joj istinu.
Nikad. Ako Jasmine sazna tko sam, smijat će mi se.
Žene vole muškarce koji ih mogu nasmijati.
Al, šalu na stranu. Samo budi ono što jesi.
To je zadnja stvar koju želim.
Dobro, ići ću je posjetiti.
Moram biti miran, staložen i pun samopouzdanja.
Kako izgledam?
Kao princ.
Princezo Jasmine?
Tko je to? - Ja, princ Ali.
Princ Ali Ababwa.
Ne želim vas vidjeti. - Pružite mi priliku, princezo.
Pusti me na miru. - Sjedni, maco.
Kako je osvajač ženskih srca?
Dobra maca. Odlazi.
Dolje, maco. - Čekaj malo.
Poznajemo li se?
Ne.
Podsjećaš me na nekoga koga sam upoznala na tržnici.
Tržnici?
Tamo za mene idu moje sluge.
Zašto? Ja čak imam sluge koji mojim slugama idu na tržnicu.
Nikako me niste mogli susresti tamo.
Nikako.
Valjda. - Dosta priče o tebi. Pričaj mi o njoj.
Pametna je, zabavna. A tek oči i kosa.
Sve je na njoj divno.
Princezo Jasmine, vrlo ste...
Prekrasni ste. Božanstveni. Točni.
- Zabuna.
Predivni. - Dobro si se izvukao.
I ja sam bogata, znaš? - Aha.
Sultanova sam kći. - I to znam.
Najljepša nagrada za bilo kojeg princa.
Da. Princa poput mene.
Oprez. - Da. Princa poput vas.
Svaki drugi prosac bijaše napuhan kao paun.
Upomoć.
Skoči s balkona.
Zaustavi je! Da je ubodem? - Miči se.
U redu. Ali zapamti, budi ono što jesi.
Pa naravno. - Što?
U pravu si.
Nisi samo nagrada koju se može osvojiti.
Morala bi moći sama odlučivati.
Idem sad.
Nemoj. - Što je sad?
Kako...
Kako to uspijevaš? - To je čarobni sag.
Prekrasan je.
Želiš...
Želiš li se možda provozati?
Mogli bismo izaći iz palače i proputovati svijet.
Je li sigurno? - Naravno. Vjeruješ mi?
Molim? - Vjeruješ mi?
Da.
Pokazao bih ti svijet
u svom njegovom sjaju.
Reci mi, kad si dopustila srcu da odluči umjesto tebe?
Otvorit ću ti oči,
skinuti ti zvijezde s neba,
pokazati ti svaki kutak svijeta
u čarobnoj vožnji letećim sagom.
Jedan posve nov svijet,
viđen kroz drukčiju prizmu.
Nitko nam to ne može zabraniti, reći kamo da idemo,
ili da samo sanjamo.
Jedan posve nov svijet
Blistavo mjesto koje nikad do sada ne vidjeh
Sad kad sam visoko gore, posve mi je jasno
da sam u nekom posve novom, drugom svijetu
S tobom.
Prekrasni prizori oko nas,
neopisiv osjećaj
Kao da lebdim, prevrćem se, nesputano plovim
beskrajnim nebeskim prostranstvima!
Jedan posve novi svijet. - Ne sklapaj oči.
Sa stotinu stvari za vidjeti. - Zadrži dah, najbolje slijedi.
Ja sam poput zvijezde padalice.
Došla sam tako daleko.
Ne želim se više vratiti. - Jedan posve nov svijet.
Iza svakog ugla iznenađenje. - Novi vidici koje slijedim.
Svaki je trenutak pjesma.
Tražit ću ih bilo gdje, jer vremena je napretek.
Cijeli ovaj svijet, želim podijeliti s tobom.
Jedan posve nov svijet
U njemu ćemo živjeti.
Uzbudljiva potraga. - Čudesna mjesta.
Samo za nas.
Tako je čudesno. - Da.
Šteta da Abu nije s nama.
Nije. On mrzi vatromet, a ni letjeti ne obožava.
Ovaj...
O, ne. - Pa ti si mladić s tržnice.
Zašto si mi lagao? - Oprosti.
Zar si mislio da sam glupa? Da nikad neću shvatiti?
Ne, hoću reći... nadao sam se da nećeš.
Nisam to mislio. - Tko si ti? Reci mi istinu.
Istinu?
Istina je da se katkad obučem kao običan pučanin.
Da umaknem pritisku života u palači.
Ali u stvarnosti sam princ.
Zašto mi to nisi rekao?
Pa, znaš...
Princ prerušen u pučanina. Zvuči čudno, zar ne?
Ne previše.
Laku noć, lijepi prinče.
Slatko snivaj, princezo moja.
To!
Po prvi put u životu, stvari se odvijaju kako treba.
Drži'te ga.
Bojim se da si prokockao svoju dobrodošlicu, prinče Abubu.
Ti prljavi, pokvareni... - Pobrinite se da ga ne pronađu.
Uvijek vjeran. Upadaj u kadu i protrljaj svjetiljku. Hej!
Al?
Trgni se, momče.
Ne mogu ti pomoći ako ne zaželiš želju.
Samo moraš reći: "Duše, sačuvaj me na životu." Hoćeš li?
Daj, Aladdine.
Shvatit ću to kao da si rekao DA.
Da vidimo...
Nemoj me tako plašiti.
Duše, ja...
Hvala ti, Duše. - O, Aladdine.
Postaješ mi drag, malac.
Nemoj to shvatiti da želim živjeti s tobom.
O, oče. Bilo mi je predivno.
Tako sam sretna. - I trebaš biti, kćeri.
Pronašao sam ti muža.
Molim? - Udat ćeš se za Jafata.
Vidim, ostala si bez riječi. To se danas traži kod žena.
Nikad se neću udati za tebe.
Oče, udat ću se za Alija. - Princ Ali je napustio palaču.
Provjeri još jednom svoju kristalnu kuglu.
Prinče Ali. - Ali kako si...
Reci mu istinu, Jafare. Reci mu da si me pokušao ubiti.
Besmislice, Vaše Veličanstvo.
Vidi se da laže.
Oče, što ti je? - Ja znam što mu je.
O, zaboga.
Jafar te je nadzirao pomoću ovoga.
Molim? Jafar?!
Ti podli izdajico.
Vaše Veličanstvo, sve vam mogu objasniti.
Straža. - Gotovo je. To je naš kraj.
Iskopaj grob za obojicu.
Smjesta uhitite Jafara.
Još ćemo se mi vidjeti, momče.
Pronađite ga. Sve pretražite.
Jasmine, jesi dobro? - Jesam.
Moj vjerni savjetnik Jafar sve je vrijeme kovao urotu.
Pa to je strašno! Kako ću ikada moći...
Zar je istina da je moja kći napokon izabrala?
Hvalite Allaha.
Bravo, momče. Mogao bih te izljubiti.
Ali neću. To će umjesto mene učiniti...
Odmah se vjenčajte!
Slažemo se, a ti ćeš biti sretan i bogat.
A ti ćeš, mladiću, postati sultan.
Sultan? - Da. Bit ćeš sultan.
Čestit čovjek kao što si ti je baš ono što kraljevstvu treba.
Moramo pobjeći odavde. Počinjem se pakirati.
Uzet ću samo najnužnije stvari. Puške, noževe...
A ovu sliku? Ne znam baš. Loše sam ispao.
Ajoj!
Prolupao je!
Daj se sredi.
I to jako.
Princ Ali nije ništa drugo doli propalica Aladdin.
On ima svjetiljku, Jago.
Taj pokvareni... - Moraš se dočepati svjetiljke!
Ja?!
Sultan?
Želi da postanem sultan?
Pozdravite junaka! Pozdravite pobjednika!
Princeza ti je dala svoje srce.
Što ćeš učiniti sljedeće?
Sad moraš reći: "Pustiti duha na slobodu."
Uvijek sam za to spreman. - Duše...
Ali ne mogu. - Ma možeš.
Samo reci: "Želim pustiti Duha na slobodu."
Mislim ozbiljno.
Čuj, stvarno mi je žao, ali...
Žele da postanem sultan. Ne, žela princa Alija za sultana.
Bez tebe sam samo Aladdin.
Al, opet si pobijedio. - I sve to zbog tebe.
Ljudi misle da sam svega dostojan samo radi tebe.
Što ako saznaju da nisam princ? Što ako Jasmine to sazna?
Mogao bih je izgubiti.
Ne mogu kroz sve to prolaziti bez tebe.
Ne mogu te osloboditi.
Razumijem te. Napokon, lagao si svima drugima.
Opet sam izvukao kraći kraj.
A sada, gospodaru, dopustite da se povučem.
Duše, stvarno mi je žao.
Kako hoćeš. Budi unutra ako tako želiš.
Što vi gledate?
Čujte, ja...
Abu, žao mi je što nisam...
Čekaj. Daj...
Što ja to radim?
Duh je u pravu.
Moram Jasmine reći istinu.
Ali, dođi malo.
Počinje.
Jasmine, gdje si?
Van iz antikvarnice. Brže. - Stižem.
Nešto te muči, ružičasti?
Kreten.
Jafar će biti presretan što te vidi.
Sjajan posao, Jago. - Ma daj...
Ne, stvarno. Na ljestvici od 1 do 10, dobio si 11.
Baš si ljubazan, Jafare.
Zacrvenjet ću se koliko mi je neugodno.
Građani Agrabaha, čujte i počujete!
Moja kći Jasmine napokon je odabrala prosca.
Častan je čovjek. - Jasmine?
Ali, pa gdje si bio?
Moram ti nešto reći.
Cijelo kraljevstvo pozorno sluša očevu objavu.
Jasmine, slušaj me. Ti ne razumiješ.
Sretno! - Princ Ali Ababwa.
Pogledajte ga. Kliču toj nuli od čovjeka.
Samo neka mu kliču.
Znaš, Al, postajem stvarno...
Mislim da ti nisi on.
Noćas će Alovu ulogu igrati visok, tamnoput, ružan čovjek.
Sad sam ja tvoj gospodar. - Toga sam se i bojao.
Duše, ispuni mi moju prvu želju.
Želim vladati s prijestolja. Kao sultan.
Ajoj.
Što je sad? Što se događa?
Što se to dogodilo zaboga? - Oče!
Jafare, ti podli izdajico.
Sultan je prevario tebe.
Da? To ćemo tek vidjeti.
Svjetiljka. - Tko nađe, njegovo, Abubu.
Duše, nemoj!
Žao mi je, mali. Jafar je moj novi gospodar.
Jafare, naređujem ti da prestaneš.
Ali sada vlada novi poredak. I to moj.
Napokon ćete mi se pokloniti.
Nikad!
Zašto me to ne čudi?
Ako se ne pokloniš pred sultanom,
trest ćeš se od straha pred čarobnjakom.
Duše, ispuni mi drugu želju.
Želim biti najmoćniji čarobnjak na svijetu.
Duše, prestani.
Dame i gospodo,
poželimo čarobnjaku Jafaru toplu dobrodošlicu u Agrabah.
Gdje smo ono stali?
A, da. Ponižavanje očajnika.
Sjedni, momče.
Silno bih želio da nekoga upoznate, princezo.
Skidaj šape s nje.
Da, to je doista princ Ali, ali ne onakav kakvog ga znate.
Čitaj mi s usana. Suoči se s realnošću
I upoznaj nekoga iz tvoje prošlosti,
čije su laži bile kratka vijeka.
Pozdravi čarobnog princa Alija.
Iliti Aladdina.
Pokušao sam ti objasniti. Ja sam samo...
Princ Ali nije nitko drugi nego ulični štakor Aladdin.
Obični prevarant! Da nastavim? Vjeruj mi na riječ.
On nije čestit čovjek, i to je dovoljan razlog
da ga pošaljem na putovanje s kartom u jednom smjeru.
To je vjerojatno njegov kraj.
Izgledi su mu mali, više nema mjesta šali.
Je li to kraj zemlje ove, juhu!
Doviđenja. - Zbogom. Vidimo se.
Bivši prinče Ali
Ja sam za sve kriv.
Trebao sam osloboditi Duha kad sam imao priliku.
Jesi dobro?
Žao mi je, Abu.
Sve sam uprskao.
Moram se vratiti i popraviti stvari.
Čarobni ćilim.
Abu, počni kopati.
To!
Da! To!
A sad u Agrabah. Idemo.
Lutka želi keks? Evo, izvoli.
Progutaj ga. Uzmi još malo.
Prestani. Pusti ga na miru, Jafare.
Boli me kad vidim da si na to spala, Jasmine.
Prekrasna djevojka kao ti
trebala bi biti u zagrljaju najmoćnijeg čovjeka na svijetu.
Što kažeš na to, draga?
Kad postaneš moja kraljica...
Nikad.
Naučit ću te kako poštivati druge.
Duše...
Odlučio sam te zamoliti da mi ispuniš posljednju želju.
Želim da se princeza Jasmine ludo zaljubi u mene.
Gospodaru, postoje neki aneksi, nešto što želim za uzvrat.
Ne govori unatrag, dosadnjakoviću.
Učinit ćeš kako ti zapovjedim, robe.
Nikad nisam primijetila kako si naočit muškarac.
Tako je već bolje.
A sad, mačkice,
da čujem još neke činjenice o meni.
Visok si, tamnoput.
Dotjeran.
Al, prijatelju.
Ljubavi moja.
Al, ne mogu ti pomoći. Sad radim za ksenofoba i psihopata.
Što ćeš poduzeti? - Ja sam samo ulični štakor.
Improvizirat ću. - Imaš zgodne razmake među zubima.
Još...
A brada ti je tako...
kovrčava.
Ukrao si moje srce.
A što je s uličnim štakorom?
Kojim uličnim štakorom?
To je bilo...
Ti!
Koliko te puta moram ubiti, momče?
Uzmi svjetiljku.
Ne dam.
Princezo, vrijeme ti je isteklo.
Bravo, Jafare.
Ne igraj se sa mnom.
Stvari se sada brzo odvijaju, momče.
Shvaćaš?
Tek se zagrijavam.
Bojiš li se upustiti u koštac sa mnom, plašljiva zmijo?
Nazivaš me zmijom?
Možda bi volio vidjeti na što je zmija poput mene spremna.
Zabij mač u zmiju.
Ti se ne miješaj.
Jafar, on je čovjek naš. Ako on to ne može...
Sjajno!
Jasmine, izdrži još malo.
Budalo.
Mislio si da možeš pobijediti najmoćnije stvorenje na zemlji?
Zgnječi ga, Jafare. Zgnječi ga k'o...
Bez Duha si nitko i ništa, mladiću.
Duh.
On je moćniji od tebe.
Kako? - Dao ti je svoje moći.
Pa ti ih može i oduzeti. - AI, zašto si me upleo u to?
Priznaj, Jafare. Još uvijek si samo druga pratilja.
Imaš pravo. Moćniji je od mene.
Ali ne zadugo.
Momak je poludio. Kao da je omamljen.
Od previše zmijinih udaraca. - Ispunit ću ti 3. želju, robe.
Želim biti moćan kao Duh.
U redu. Tvoja želja moja je zapovijed.
Bravo, Al.
To!
Imam moć.
Apsolutnu moć.
Što si to učinio? - Vjeruj mi.
Ja ću gospodariti svemirom. Upravljati njime.
Samo malo, Jafare. Nisi li nešto zaboravio?
Htio si biti Duh? Pa budi.
Molim? - Dobit ćeš sve što ide uz to.
Ne.
Brišem odavde. - Moćne svemirske sile.
Tijesni životni prostor.
Al, mali genijalče.
Ne unosi mi se u lice.
Umukni, glupane. - Ti ćeš mi govoriti da umuknem.
Dopustite mi. 10.000 godina u spilji čuda smirit će ga.
Zaveži.
Žao mi je što sam ti lagao da sam princ.
Znam zašto si to učinio.
Znači, ovo je zbogom.
Taj glupi zakon. Nije fer.
Volim te.
Al, još imaš jednu želju koju ću ti ispuniti.
Samo reci riječ, i opet ćeš biti princ.
A kako ćeš onda ti postati slobodan?
Hej, pa služit ću samo cijelu vječnost.
Ovo je ljubav.
Al, nikad više nećeš naći djevojku poput nje.
Vjeruj mi na riječ. Znam što govorim. Sve sam ih već vidio.
Jasmine, volim te.
I ne želim više hiniti da sam ono što nisam.
Razumijem te.
Duše, želim tvoju slobodu. - Prinčevska rodovnica stiže.
Molim? - Duše, slobodan si.
Slobodan sam!
Brzo, poželi nešto ludo. Reci: "Želim imati Nil." Probaj.
Želim imati Nil. - Ni govora.
Kakav dobar osjećaj!
Napokon slobodan!
Krećem na put oko svijeta.
Nedostajat ćeš mi.
I ti meni, Aladdine.
Ma što god ljudi rekli,
za mene ćeš uvijek biti princ.
Tako je. Dokazao da si čestit čovjek, bar što se mene tiče.
Problem je samo u glupom zakonu.
Oče? - Jesam li sultan ili nisam?
Od danas se princeza može udati za svakog kog smatra dostojnim.
Biram njega...
Biram tebe, Aladdine.
Zovi me Al.
Dođite da se svi zagrlimo.
Mogu poljubiti majmuna? Dlake.
Učinio sam već dosta štete. Bolje je da nestanem odavde.
Zbogom, golupčići.
Hej, Sagiću, ciao. Nema me više, odoh u povijest.
Ne, ja odlazim u prapovijest.
Briga me kamo idem. Jer ja sam slobodan!
Jedan cijeli novi svijet
Posve nov život
Samo za nas